congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to crack; to develop a crack
prince; subordinate Kumano shrine
sense of smell; olfaction
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
wind and waves; strife; discord; dissension
to say goodbye; to bid farewell
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
many; a lot; much; multitude
admiration; wonder; astonishment
along the road; along the way
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool
assisted reproductive technologies; ART
public order; public peace; public security; law and order
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
all over; all over the place; everywhere
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
small fraction; small proportion
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
ageing; aging; senile deterioration
cave; hollow; cavity; hollow
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
loss (of weight or volume, e.g. in transit); ullage; outage; decrease (in value); reduction
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
with my own (two) eyes; with these very eyes
setting off (on a trip); departure
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
first and last (time, chance, etc.); (the) only
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked