with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
being left out; being ostracized
to come to like a lot; to fall in love
keep up your strength; chin up!
by today; before the day is over
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
that kind of; of the sort; of the kind; such
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
proposal; offer; request; application
urgency; exigency; emergency
to be inclined to do; to be willing to do
close; intimate; on good terms
on bad terms; at loggerheads
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
consequence; result; conclusion
to keep a watchful eye on
a Buddha; deceased person
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
to rebound; to recoil; to splash; to have a repercussion; to have a reciprocal effect
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
one's appearance; clothing; costume; dress
shame; embarrassment; disgrace
reputation; respectability; honour; honor
change; alteration; substitute; rate of exchange
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser