flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
cannot be compared with; no match for
confusion; distraction; derangement
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
(are you) alright?; (are you) OK?
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
cumulonimbus; gigantic columns of clouds (in summer); thunderhead
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
tottering; staggering; reeling
treating someone like a child
even though things may appear this way
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
totteringly; with tottering steps; toddling
front-facing; forward-looking; positive; constructive
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
attention; notice; care; caution; advice; warning
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
from here; from this place
on the occasion of; circumstances; juncture
(not) so much; (not) that much
... all over again (repeating the same failure)
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
mental; spiritual; emotional
to take a veneer off something
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
to send out; to forward; to show (a person) out
gossip; corner of the mouth