if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
travel; trip; journey; excursion; tour
rough-and-ready; knocked-up; hasty; slipshod; slapdash
to value; to prize; to esteem; to respect
snap (e.g. of the wrist in baseball); snapshot (esp. of people); snap fastener; press stud
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
keeping things tidy and in order
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
late at night; at a late hour
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to closely resemble; to suit well; to match well; to go well with
health management; health maintenance; health care
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
rice seasoned and cooked with various ingredients
stir-fry; fried food (cooked in wok, frying pan, etc.)
dressing; dressing; putting on clothes
tofu; bean curd; beancurd
stir-fry of pork liver and garlic chives
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
fried oysters; deep-fried oysters
energy; vigor; vigour; vitality
promoting; increase; advance
centre; center; pivot; central nervous system
have a pain in one's chest
carpenter's square; instigation; suggestion
dietitian; (licensed) nutritionist
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to explain clearly; to give detailed instructions