yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
front-row sets; ringside seats
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
overlooking; letting a good ball go by
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
fixed game; bid-rigging; put-up job; contest in which the victor is practically known beforehand (e.g. due to unfair conditions or an obvious difference in strength)
slumping; flopping down; heavily rotating
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
disappear without a trace; nowhere to be seen
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
to run around trying to escape; to run from place to place
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to find out; to discover; to locate
to be on the lookout; to lie in wait
infrared rays; infrared radiation
night air; stillness of night; cool evening
to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
one-sided; partial; unfair
collaborator; cooperator; coworker; ally
to make hand-rolled sushi
arbitration; intercession; mediation
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to be shy; to be bashful; to look shy
to sing; to chirp; to twitter
prescribed; designated; appointed; fixed
charge (of something); matter in one's charge; (one's) assignment; (one's) job
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
your husband; her husband
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
cloud of dust (sand, etc.)
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
immature form (of an organism); young animal