citizen judge system; lay judge system; quasi-jury system
random; unintentional; unintended
(eligible) voter; elector; holder of a right; rightsholder; bigwig; person with political clout
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
trial; judgement; judgment
pre-war days; before the war
war; fighting; fierce competition
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
under one's arm; (in) the armpit
undeserved honor (honour); too great an honour
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
voluntary training; voluntary practice; free practice
tool; implement; instrument; equipment
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
good bye; I'm off; see you later
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
laughing while reminiscing
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
employer's house; master's house
to hear a rumor; to get wind of
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
having served one's purpose; being finished (with); business settled
judging from; on the basis of; from the point of view of
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to smell sweet; to be fragrant
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material