grand; magnificent; majestic; great; sublime
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
splish-splash; with a splash; click-click (of a camera shutter); with a click; with a snap
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
pasha; honorary title in Ottoman Empire and pre-republican Egypt; click; sound of a camera shutter
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
difficult to hear; difficult to ask
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
jokingly; in the form of a joke
light blue; pale blue; aqua
slightly early; just before
didn't stir an inch; not stirring a muscle
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
(doing something) in tears
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
half the body; half length
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
memories; recollections; reminiscence
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to turn on; to switch on; to light up
world; society; people; the public
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
inhuman; heinous; atrocious
garden; yard; courtyard; field (of action); area
medicine for reducing fever; antifebrile; antipyretic; febrifuge