(how) many times; (how) often
international; worldwide; cross-border; cosmopolitan
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
one person; another name; nickname; alias
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
Indian cuisine; Indian cooking; Indian food
to notify; to advise; to inform
leaving hospital; discharge from hospital
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
waterfall; (arch.) rapids
perhaps; likely; probably; I dare say
first-rate; finest quality; the best
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
thickness (of a sauce, soup, etc.); viscosity; thick consistency
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
deviation; departure; omission
full house; all seats occupied; fully occupied
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
store interior; inside of a shop
great success; roaring business; busy; packed-out
to whine; to make feeble complaints
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
heh heh heh; tee-hee; giggle
to be full-bodied (e.g. wine, sake); to be rich; to be robust (in flavor); to be full-flavored
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
taste; palate; sense of taste
clientele; customer stratum
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for