excursion; field trip; school trip
Emperor Jinmu; legendary founding Emperor of Japan
tools for machine operation and maintenance; machine tool; power tool; machines and tools
short piece (of music, writing); small work (painting, sculpture, etc.); literary sketch; small article; small item
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
to catch 'the stupid' (e.g. from talking to stupid people, watching mindless TV, etc.)
to happen to be available; to have on hand; to have in stock
response rate; percentage of replies
a born fool is never cured; (lit.) there is no medicine for fools
character; disposition; spirit; temperament
script supervisor; continuity supervisor
estimated time of departure; ETD
to not be harsh on someone (while awaiting a result); to give someone a chance
breast pump; milking device; milking machine
to come to an agreement; to come to a mutual understanding; to come to terms with each other; to reach an arrangement
to say time and time again; to say till you're blue in the face
vinyl chloride; chloroethylene
response; feeling; worth ...ing; worthwhile ...ing; satisfying to ...
receiving a gift or favor without giving or doing anything in return
eggy; with eggs; with an egg inside
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
full screen (display on computer); full screen (video release of widescreen movie resized for 4:3 image display)
article offered at a bargain price
dilettante; lecher; nymphomaniac
encircled flower seal (equiv. of a gold star awarded to children for good work at school)
gamebook; choose your own adventure book
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to tan (leather)
to flash before one's eyes (of memories, etc.)
extremely; very; a shitload; a lot; a great amount
value; worth; virtue; blessing
beautiful maiko or geisha
to thrust back; to reject
inside and outside the company