flour; meal; powder; heroin
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
nerve; nerves; sensitivity
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
what!; oh; what the heck; what the; damn
already; yet; soon; shortly; further; more
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
neck; head; dismissal (from a job); firing
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
in one's own way or style
pleasant; agreeable; comfortable
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to; for; in order to; for; as for; regarding
is not; am not; are not; isn't it?
living thing; living creature; animal; life
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
to move around; to move about; to get around
restless; fidgety; in a hurry
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow