shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
particularly; especially; in particular; expressly
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
torii; Shinto shrine archway
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
habit; (social) custom; practice; convention
road approaching a shrine
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
camphor tree (Cinnamomum camphora); camphorwood; camphor laurel
cicada; locust; small-sized pulley
to shake; to sway; to waver
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
remembrance; recollection; recognition
this area; around here; this point; this much; this extent
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
regret; repentance; remorse
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
shrine office; office of a Shinto shrine
to cross (e.g. road); to traverse
he; she; that person; (arch.) you
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to rush over; to run up to
fleeting (glimpse, glance, etc.)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
during; for the duration of
infiltration; sneaking in; going undercover