poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
learning by watching others; learning by imitation
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
finger flick to the forehead
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to go out; to go around; to walk about; to roam
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
all you want; as much as one wants
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
sound of the wind; voice of the wind
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to swoop down upon; to fly down; to alight
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to move (house); to change residence
false name; alias; assumed name; pseudonym
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
to wear; to be dressed in; to have on
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
mask; disguise; guise; mask
Japanese person; Japanese people
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
transfer student; student changing schools
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
all over Japan; throughout Japan
very; much; greatly; a lot of
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to wear a mask; to hide one's true intentions
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of