explanation; interpretation
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
particularly; especially; in particular; expressly
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to gaze at; to fix one's eyes upon
unexpected; unforeseen; strange
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
beyond; across; the other side; the distance
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
un-; non-; negative prefix
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
gooseflesh; goose pimples; goose bumps
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
one more time; once more; once again
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
difference; variation; difference
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hide; to keep to oneself
sense of values; values; value system
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
excited condition; excited state
self-consciousness; self-awareness
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
no!; no no!; no, not at all
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly