to strike (each other); to come to blows; to fight (each other); to speak (to each other)
being struck mad by love; foolish passion; blind love; infatuation; jealousy
tangle; entanglement; snarl; complication; difficulties; trouble
difficult to ...; hard to ...
to stick it out (until the end)
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
wherein; therein; thereinto
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
to carry out to completion; to carry through; to see (something) through; to complete; to accomplish
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to come and go; to go back and forth
to walk; to move forward; to make progress
going to school in groups
to make the most of the present; to live for the moment; to seize the day
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
textbook; coursebook; schoolbook
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
dream for the future; hopes for the future
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
becoming red hot; red heat; scorching heat; running high (of emotions); burning (with passion, enthusiasm, etc.)
right to choose; a say; option
endless; boundless; everlasting
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
to undergo great hardships; to waste away from great effort and worry
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)