drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
reeking of liquor; smelling of alcohol
being the sole winner; winner-take-all
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
enemy movements; enemy's position
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
privately; with outsiders barred; en famille
to jump upon (a moving object)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
lucky; nice!; score!; bingo!
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
emigration; immigration; emigrant; immigrant
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
draw (in competition); tie game
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
large-scale work; voluminous work; monumental work; great work; masterpiece
suit (clothing); suit (playing cards)
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
a wise man keeps away from danger
to grow fat; to gain weight; to grow fertile; to be refined (palate); to be discerning (eye, ear); to become rich
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to feel like it; to get to think that way; to become so minded