(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
gum; rubber; eraser; condom
to slide into; to slip into
sadistic desires; sadistic feelings
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
offspring (esp. livestock); progeny
to take a breath; to take a short rest
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to feel ashamed; to be abashed
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to grumble; to be unsettled; to grizzle
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
resonance; sympathetic vibration
to pull tight; to brace; to tighten
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
(arch.) to rub into; to train for; to prepare for
looking slender in clothing
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to begin to like something (one did not initially like); to gradually become enamoured with something; to have something grow on you
to grow weak; to become weak; to lose strength
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
spell; charm; incantation; magic word
woman's heart; female instincts or psychology
various evils; every kind of evil; all evils
to overdo; to do too much
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
interval; break; pause; spare moment
to be finished; to be completed; to be done
(game) development deadline
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
urine; small amount of water
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)