to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
creeping; crawling; sneaking
brief glimpse of a woman's underwear
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to run about; to rush about
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
hooklike; hook-shaped; unciform
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
in that manner; like that
kabukimono; Edo-period samurai who attracted public attention with their eye-catching clothes, peculiar hairstyle, and eccentric behavior
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
body and soul; mind and body
impressions; thoughts; feelings; reactions
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance
match (to light fire with)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
ignition; lighting; firing; setting off
experimental; provisional
chatter mark (machine tools)
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to be scattered around; to lie scattered
flash (of light); glint; schiller
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to cease; to stop; to be over