one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
examination; exam; test; trial; experiment; test
United Kingdom; Britain; Great Britain; England
intelligence agency; secret service
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
kitchen waste; food scraps; raw garbage
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
tradition; legend; folklore
instant yakisoba in a cup
sauce; Worcestershire sauce
food; foodstuff; prey; victim
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to take off one's clothes; to undress
to lie down; to throw oneself down
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
other people's affairs; somebody else's problem
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
omniscient point of view (in narration)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to be able (to); to be possible (to)
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
nothing but; none other than