to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
festival; feast; carnival
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
(TV or radio) entertainer; television personality; talent; skill; talent (ancient unit of weight and currency)
children's story; fairy tale
recital (i.e. of music, by a pupil); presentation (e.g. product launch)
great; grand; extensive; large-scale
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
present age; present day; today; modern era; modern times
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
entrance; admission; entering
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to set up (in high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship
toe; toe (of a golf club)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
very popular; highly favoured
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
telop; television opaque projector; device used to broadcast onscreen text (e.g. subtitles, captions); onscreen text and images (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos)
confusion; distraction; derangement
(around the) neck; nape; collar (at the front)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
beauty; siren; courtesan; prostitute
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
the West; the Occident; Western countries
mature woman; middle-aged woman
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
literal translation; direct translation
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
popular name; common name; nickname; alias
standing in a row; forming a line; alignment
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply