having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
to give a little chuckle; to let out a giggle
failure; defeat; mistake; unconsciousness
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
sweet and sour; bittersweet
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
ambition; aspiration; desire to improve oneself
correction; revision; amendment
close-cropped head; bald hill
close-cropped hair; shaven head
preservation of health; hygiene; sanitation
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
sleeping comfort or snugness
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to take back; to regain; to get back; to recover
holiday; day off; sleep; rest; Good night
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
lightly; gently; (breaking apart) easily
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
of course; certainly; naturally
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
each time; always; often; thank you for your continued patronage
seeing for the first time; first sight
prognostic symptoms; after-effect
(not) even once; (not) ever
very interesting; of great interest
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
firm; strong; solid; stable
study; research; investigation
may; might; perhaps; may be; possibly
once and for all; completely; spotlessly
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par