to be a live-in employee; to live in; to live with
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
hall; saloon; spacious room; reception room
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
rank; ranking order; hierarchy
in order; in turn; one by one
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to throw into; to toss into
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
society; public; community; social studies
mental fatigue; worry; boredom
to be sad; to mourn for; to regret
mochi; (sticky) rice cake
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
kitchen; financial situation
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
high class; high grade; high rank; seniority
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
variety show (e.g. on TV)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
soliloquy; monologue; speaking to oneself
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
two times; twice; two degrees
firing one shot at a time; single-shot gun; having only one engine; single-engined aeroplane; one-shot (e.g. story); non-serial
screening (a movie); showing; to screen a movie
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice