joining (a group); becoming a member (of); joining the ranks (of)
temporary closing of classes
closing; closure; shutdown; lockout
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to be blessed with; to be rich in; to abound in
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to run over (with a vehicle); to knock down
to get hungry; to become hungry
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
back-facing; backwards; backward-looking; retrogressive; reactionary
random attacker; slasher; demon who brings misfortune to houses or people he passes by
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
assortment; product lineup
outsider; someone outside of a group
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
eat shit!; fuck off!; fuck you!
rebellious spirit; defiant attitude
to be main; to be principal; to be important
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
venting one's pent-up anger; venting one's frustration; letting off steam
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
(temporary) closure of school
bread roll sandwich with croquette filling
groundless fear; thinking too much; making too much of
curfew; lockdown; grounding
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
calming down; quieting down
nationwide; countrywide; national; throughout the country
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
pathogenic bacteria; germ; pathogen
police officer; policeman; policewoman
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
cutting pliers; lineman's pliers; combination pliers
shady online money-making
the whole town; all over the town; throughout the town