honor; honour; credit; prestige
remuneration; recompense; reward; toll
at first; in the beginning; originally
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to attempt; to test; to try out
to feel attracted by; to be fascinated by
to throw (oneself); to hurl; to cast; to stir (one's feelings); to get excited; to make (one's heart) pound
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
coherence; order; focus; point
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
won't; hasn't; isn't; won't you
a little bit; a little while
young man; young woman; young people; youth; youngsters
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
wisdom; jnana (higher knowledge)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
odious; hateful; awful; horrid; revolting
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
period of youth; while young
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
via; through; by doing; by means of; using
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
have no choice; there is nothing but; no more than
well then ...; in that situation; in which case