world; society; people; the public
Bon holidays (in mid-August); Bon holiday period
not at all; don't worry about it; forget about it
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
mid-year gift; summer gift
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
struggle (for); scramble; contest
declaration; proclamation; announcement
on the least pretext; at every opportunity; whenever there is a chance; at the drop of a hat
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
like this; this sort; this way
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
equality; impartiality; evenness
kalbi; Korean-style marinated barbecued ribs
having a full stomach; being full; to one's heart's content
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
pride; dignity; self-worth
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
to complain; to lodge a complaint
preface; introduction; preamble
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
single combat; duel; one-on-one fight
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
gravity; gravitation; gravitational pull
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
narrow margin; slim margin
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
pair; the two; both persons; both things
distance (of a ski jump, baseball hit, etc.); carry (of a golf ball); flight (of an arrow)
grazing; skimming; almost touching; barely; just; narrowly
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful