everywhere; all over; throughout
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
real experience; actual observations
on one occasion; once; at one point; at one time
isolation; being alone; being friendless
one's circumstances; environment; situation (in life)
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to live; to make a living; to get on with
even if not; even without
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
living in a group; communal living; community life
disaster; accident; shipwreck; distress
crisis; critical situation; emergency; pinch
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
calm; composed; self-possessed; firm
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
father; dad; husband; you; he
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
exemption; exoneration; discharge
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to envy; to be envious of; to be jealous of
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
boastful speech; bragging