hyperconsciousness; too great a sense (of); something being only one's imagination; letting imagination run away with one
according to circumstances; depending on the state of things; according to how the situation develops
affixing; pasting; sticking
premature; untimely (e.g. death); early
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
exclusive right; sole right
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
little by little; step by step
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
getting stuck in a rut; becoming stereotyped
good for the health; healthy; wholesome
having difficulty falling asleep; unable to get to sleep
bowl (of rice); pair (of chopsticks)
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
and various other things; and many other things; and more; and what not; and all that
irony; rhetorical question
tail (of an aircraft); empennage; tail assembly
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
distress; anguish; mental suffering
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark)
fluttering (esp. of thick or heavy material); piece of dangling cloth, paper, metal, etc.
dated (e.g. a letter); date of effect (e.g. a rule change)
being off guard; being defenseless
to jerk; to wiggle; to twitch
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
main wings (of an aeroplane, airplane)
urine; small amount of water