dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to be peevish; to sulk; to pout
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
love; love-making; passion; emotion; affections
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
order; command; directions; instructions
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
because of; owing to; due to
subjects for (of) examination; exam subject
textbook; coursebook; schoolbook
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
kind; sort; type; equal; match; peer
men and women; man and woman; both sexes; both genders
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
to sit for an examination
head; chief; top student; head of the class; top seat; first desk (in orchestra)
bright; intelligent; clever; smart
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
to become hungry; to get an empty stomach
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
under examination; under test (e.g. device); on trial
increase in digit (e.g. if we add 2 to the number 9)
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
authenticity; credibility
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
district; section; sector
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
mumblingly; grumblingly; tardily; slowly
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
moisture; humidity; dampness