to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
report; notification; registration
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
counting backwards; calculating backwards; inverse operation; reverse operation
finally; after; following; at the end (of)
not worth doing; waste of effort
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be shy; to be bashful; to look shy
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
remaining; left-over; excess
flaring up; bursting into flames
high heels; high-heeled shoes
under one's eyes; below one's eyes
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
underground space; subterranean space; subterranea
lonely; lonesome; dreary; (arch.) loneliness; (arch.) desolation
stillness; silence; hush; calm; serenity
one's last moment; one's death; one's end
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
regret; repentance; remorse
resignation; acceptance; consolation
to mix; to blend; to combine