jpdb beta

jellied fish or meat broth

1

coughing; hacking cough; thundering; drumming

1

flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest

6

to eat

3

street food

1

abundant; plentiful; rich; ample

2

to extol; to laud; to sing the praises of

2

to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve

2

does not

2

one mind; wholeheartedness; one's whole heart

5

spoon

1

plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)

2

ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic

7

everyone

15

to be palatable; to suit one's taste

2

cuttlefish; squid

2

shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)

1

to come to like; to become fond of; to fall in love

5

to be uneasy; to be anxious; to fear

1

to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff

7

to say in a round-about way (not to upset); to cushion the blow; (lit.) to wrap in wafer paper

1

first experience (of something); first sexual experience

2

in the belly; in one's heart of hearts

1

mine (ours) for the taking; something under one's full control

1

removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal

1

heaps of corpses all around

1

the entire strength; all hands; all the members

3

readiness to die; (in the) face of death

1

(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy

2

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

7

entering a room; studying under a Buddhist teacher

2

unfortunately; sorry, but ...

14

to carry in; to bring in

3

final boss

1

personality; style; appearance

1

stockpile; reserves; storing; stocking up; laying in (supplies)

1

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

3

splendid; praiseworthy; admirable; well done!; bravo!

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

13

to grovel; to go down on one's hands and knees

1

whole surface; entire

1

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by

10

thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal

1

taste; palate; sense of taste

3

a posteriori; acquired

1

to grow up; to become an adult

7

polish; refinement

1

taste

1

to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion

1

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

10