to grasp back; to squeeze back; to grab back
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
how others look at you; what others think about you
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
proximity; nearness; soon; nearby
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
coercion; extortion; compulsion; force
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
tabi; Japanese socks (with split toe)
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
department store; department
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
Western clothing; Western binding
to have the (full, general) selection available; to have (a lineup) from A to Z; to have the full array of
line-up (baseball, product, etc.); lineup
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
gap; difference; disparity; discrepancy
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to feel shy; to be bashful; to blush
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown