to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
matter for great congratulation
skyscraping; very high; above the clouds; above this mortal world
I'm off; see you later; to go (and then come back)
different thing; another question; different case
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
all over; everywhere; in every nook and cranny
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
infiltration; sneaking in; going undercover
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
alone; by oneself; on one's own
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
unusual; unwonted; uncharacteristic
toilet; restroom; lavatory; bathroom
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
two times; twice; two degrees
to flare up; to burst into flames
other people's affairs; somebody else's problem
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
important matter; requirement; requisite; necessary condition
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
student (esp. a university student)
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
main question; real issue at hand
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
both hands; both arms; ten
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
to jump at; to be attracted by
to call out to; to hail; to address; to appeal
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove