title of honour; title of honor
Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane)
to make; to make (something) what it should be; to cause to be
chattering; chit-chat; (ladies) prattle
jingling; (sound of) many people clapping together; healthy; robust; concluding successfully; (arch.) boiling (of water)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to make light of; to ignore; to slight
to live; to reside; to inhabit
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant
bed and food; eating and sleeping
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
electricity; (electric) light
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
to be mistaken for; to be confused with
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
thoughtless; rash; hasty; imprudent
dead of night; middle of the night; midnight; third quarter of the hour of the ox (2-2:30am, or 3-3:30am)
miscellaneous; mixed; unorganized
to take off one's glasses
to be of use as a reference; to be helpful
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
to make an enemy (of); to antagonize
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)