one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
diamond (mineral, gemstone); diamond; infield; diamond (card suit)
(raw) ore; unpolished gemstone
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
feeling chilly; nervous; anxious; frightened
cheap article; poor quality article
smallish; on the small side
it doesn't matter what; anything is fine
consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
sleep brings up a child well; a well-slept child is a well-kept child
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
to grow up; to become an adult
since then; from that time; ever since
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
limestone cave; limestone cavern
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
manjū; steamed yeast bun with filling
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
production; output; turning out
grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)
egg slow-boiled so that the yolk is hard but the white is still soft (traditionally cooked in a hot spring)
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
selling separately; selling individually; selling loosely
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
rain water; "rain water" solar term (approx. February 19)
tourist attraction; sight-seeing area
show; exhibition; spectacle
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)