intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
blind female beggar who sings or plays shamisen
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to take someone's life; to kill someone
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
last drink (of sake); last glass; last cup
to trouble; to bother; to annoy
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
God's will; Heaven's will
to make light of; to ignore; to slight
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
mountain road; mountain trail
to grumble; to make difficulties
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
crack; crevice; fissure; chap; rift
crater; caldera; burner (e.g. on a furnace)
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
eagerly; earnestly; assiduously; diligently; wholeheartedly
cannot be helped; unavoidable
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
out-of-school; off-campus
test period; exam period; examination time
locking up (doors and windows); fastening the doors
dear me; I mean; or rather
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
since some time or another; since who-knows-when
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
for a short while; for a while; for some time; for the time being