beautiful woman; (a) beauty
to shine; to glitter; to be bright
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
on bad terms; at loggerheads
to come and see (someone, something); to visit
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
that's true; of course; obviously
right in front; just opposite; under the nose
great delight; great satisfaction; rapture
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
Japanese person; Japanese people
takoyaki; octopus dumplings
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
just now; a moment ago; this very minute
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
et cetera; etc.; and the like; and so forth
ignoring (one thing) for (another)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
trauma (usu. psychological)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to talk; to chat; to chatter
wooden figure; wooden doll; puppet; blockhead; good-for-nothing; fool
to bring back; to restore
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
advantage; benefit; profit; interest
but I suppose; it seems; probably; I guess
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
farewell; adieu; goodbye; so long