both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
index finger; forefinger; second toe
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
romantic; spicy; coquettish
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
flicker (light); waver; trickle (water); glance at
you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
coquettish voice; flirtatious voice
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
squeak; cheep; slurp; sucking noisily; mouse
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
areola mammae (circular area around nipple); areola
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
stout; corpulent; plump; voluptuous
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure
to tremble; to shiver; to shake
to bite; to sink one's teeth into; to nip