to remain unsold; to be left on the shelf
(for) one's own use; personal use; private use
shameless; infamous; disgraceful
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
yen (Japanese monetary unit); circle
just a minute; small quantity
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
qualifications; requirements; capabilities
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
period of time; time slot; time zone
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
output (electrical, signal, etc.)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to miss (doing); to fail (to do)
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
to bubble; to foam; to froth
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
course (e.g. of lectures); academic university unit (professor, lecturers, etc.)
to beat (e.g. eggs); to whip (e.g. cream); to whisk; to lather
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
efficiently; skillfully; adeptly; adroitly; deftly
pitcher; pitcher (container); jug
opening fully; full throttle; full power
agitation; stirring; whipping; beating
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes