going crazy; losing one's temper; snapping; sound of a stretched string snapping
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
sky; air; ether; firmament; the heavens
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to warm oneself (e.g. at a fire)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
Toyama (city, prefecture)
freighter (vessel); cargo ship
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
programme; program; plans; arrangements
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
right in front; just opposite; under the nose
to be scattered around; to be all over the place
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
to name; to call; to christen; to term
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
calamity; disaster; misfortune
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
curse; spell; malediction
since then; from that time; ever since
conquest (of a difficulty, illness, handicap, etc.); overcoming; bringing under control; subjugation; victory over
gateway to success; opening to honours; opening to honors
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
strangely; oddly; miraculously; mysteriously