running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
canteen; flask; water bottle; thermos
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to classify; to sort out; to sift through
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
anything; whatever; whatever one likes
comparatively; relatively
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
standard gojūon syllabary order (aiueo, etc.)
home area; home town; local
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
ramen; Chinese-style noodles
to lie down; to retire; to go to bed (with an illness)
reproachful; resentful; spiteful
roasted pork fillet (often used in ramen)
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
caller; visitor; company; guest
a long time (since the last time)