money-making; commercialized; commercialised
stay of execution; suspended sentence
degenerate; pervert; deviant
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; deterioration; degeneration; transmutation
first offence; first offense; first offender
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
so-so; passable; now, now; my, my
intellectual crime; white-collar crime; intellectual criminal; smart criminal
charge; duty; person in charge; connection; linking
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
demotion; relegation; downgrading
to complete decisively; to do to completion
to crouch; to squat; to cower
focus (e.g. photographic); focal point
to carry around; to carry on one's person
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
to be in disorder; to lie scattered around
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
loss; feeling of loss; Los Angeles
sumo wrestling; wrestler; rikishi
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
program (e.g. TV); programme
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
regular; well-regulated; systematic; orderly
breathing of a sleeping person
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever