half asleep and half awake; trance; dream and reality
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
habit of going out; (restless) urge to go out
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
exposed; scanty; bare; public; open
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to wait eagerly for; to look forward to
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to take a breath; to take a short rest
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
faltering; tottering; halting; unsteady; awkward; clumsy
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
willingly; voluntarily; of one's own accord
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy