retreating figure; appearance from behind
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
perhaps; likely; probably; I dare say
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to approach; to draw near
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
figure; form; appearance; dress; state; condition
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to be reflected in a mirror
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
somewhere; anywhere; in some respects
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
nth period (e.g. nth class in school day)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
talking while standing; standing around talking
participation; joining; entry; adherence
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
that way; that direction; there; that (one); you; your family
preference; priority; precedence
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
just as one thought; as usual; sure enough
to face; to confront; to be opposite to
rice and curry; curry rice
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
still; yet; more; still more; as ...; like ...
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to invade; to raid; to infringe; to encroach; to harm; to afflict
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but