ringing; throbbing violently
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
imitation of classical styles
by the way; in this connection; incidentally; in passing
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
to call each other; to call out to one another
(of a lie, etc.) obvious; transparent
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
fury; frenzy; madness; wildness
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
shy; bashful; timid; reserved
by all rights; properly speaking; legally speaking
and then; and so; and; so then
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to watch over; to watch attentively
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
student of a girls' school
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
famous scene (e.g. in a movie or play)
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
last scene (e.g. of a movie); closing scene