jpdb beta

nightlife districts; drinking districts

1

late at night; at a late hour

1

(public) park

11

air temperature

2

stillness; silence; hush; calm; serenity

1

fresh verdure; new green leaves

1

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained

9

cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat

1

branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue

1

to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)

3

stars; the stars and planets; celestial bodies

1

to be pleasure to the eye; to delight the eye; to please the eye; to feast one's eyes on

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

to do for (the sake of someone else)

1

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

5

looking someone in the eyes; taking a straight look at something

1

this month

1

first 10 days of month

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

7

promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

1

space (room, area, outer space)

1

slightly (of an action); (looking) small and quiet

1

long skirt

2

to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped

1

to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)

2

to squash; to crush; to flatten

2

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

1

alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery

1

at least; at most; (even) just

4

consecutive holidays

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)

1

slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly

4

upturned eyes

1

to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud

2

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

4

to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)

1

to ask a question; to ask questions

1

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

11

to be called ...; to be referred to as ...

2

may; might; perhaps; may be; possibly

1

at present; currently; so far; for now; for the time being

3

(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid

1

to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to

5

to make a speech; to address

1

the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly

1

to pour into (liquids); to pump into

5

type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing

1

to conceal; to keep secret; to cover up

1

right in the center (centre)

1