foxes and tanuki; sly fellow; deceiver
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to throw into; to dump in together
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
whereabouts; place where one is; position; location
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
clasp; latch; catch; fastener
to cross (each other); to pass (each other); to miss (meeting) each other; to pass each other by; to have a misunderstanding; to go awry
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
casual; unconcerned; nonchalant
bored; having nothing to do; idle
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
bulky; massive; thick; heavy
other side; opposite side; other party
two classes; double; two sets
to be transparent; to show through
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
granny; grandma; gran; old lady; old woman
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
heigh-ho; heave-ho; la-la
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
pick; plectrum; ice pick; pickaxe; pick (of an ice axe); pick (tool for picking a lock)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to reach the point that; to come to be that; to turn into
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
space (room, area, outer space)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to mind; to care; to worry
to speak; to say; to vocalize
close (e.g. in terms of relationship); intimate
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
to resonate emotionally (with one); to strike home (words, etc.); (lit.) to stab in the chest
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)