to go by; to cross; to pass by; to flash across
anger; rage; fury; wrath; indignation
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
settlement; solution; resolution
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
father; dad; husband; you; he
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
just as one thought; as usual; sure enough
to rescue from; to help out of; to save
for a short while; for a while; for some time; for the time being
morning; breakfast; (arch.) next morning
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
in the meanwhile; during the time
body and soul; mind and body
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
somehow; somewhat; seemingly
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
from the viewpoint of; according to
prince; subordinate Kumano shrine
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
unnatural; artificial; affected; strained
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
in the same manner as before; the same as always
shy; diffident; retiring; reserved
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
distant look; faraway look