state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
dwelling; house; residence; den; habitat
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
child one is expecting; child in one's womb
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
knitting; knitted material; crochet
on bad terms; at loggerheads
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
husband; master (of a house, shop, etc.)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to soak into; to permeate
to surge (water or waves)
licking one's lips; licking one's chops
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
recognizing anew; seeing something in a new light
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to distinguish; to discern; to make out; to tell
background reflections (e.g. on a window); reflected glare
to stiffen; to become stiff
fiction; fabrication; concoction; fictitious; fictional; imaginary
otherwise; or else; if not
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
hurriedly; in a hurry; in haste
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
appearing as if something doesn't exist; casual; offhand
upward glance; upturned eyes
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance