to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
small stream; brooklet; murmuring (as of a stream)
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
sunlight; rays of the Sun
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
in case of; at that time; at this time
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
another meeting; meeting again; reunion
to draw the conclusion that ...; to conclude
to pierce; to penetrate; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to feel keenly; to make a deep impression
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
sense of inferiority; one's weak point
raindrops (dripping from eaves, branches, etc.); exclamation point; exclamation mark
to strip a person of all his or her clothes; to leave someone with nothing; to leave someone penniless; to steal someone blind
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to let out a cry; to break forth
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
to expose oneself (e.g. to danger)
definite; final; decisive; conclusive
work of art; artwork; objet d'art
to torture; to persecute; to excruciate
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)