there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
coexistence; living together
to stop; to quit; to put an end to
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
moment by moment; hour by hour
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
even though; despite; when
conclusion; end; completion; summing up; supervision
speaking voice; talking voice
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
with my own (two) eyes; with these very eyes
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
time around sunset; early evening
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
going to and fro; back and forth
storage; putting or stowing away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
an assortment; combination
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
library; book storage; stack room; archive (file)
private; exclusive; secret
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
intelligence gathering; information gathering
if one is unlucky; if one is careless
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
and; or; and the like; and so forth; and what not
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be stormy or choppy (sea); to go through hard times; to be broke; to be gloomy; to be glum
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
under one's arm; (in) the armpit
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects