to apologize; to apologise
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
street at night; making a night journey
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to be conspicuous; to stand out
to collect; to assemble; to gather
to throw on the fire; to burn
to flare up; to burst into flames
brightly lit; brightly lighted; lit up; lighted up
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to jump up and down; to hop
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
subterranean rumbling; earth tremor
to burn (with jealousy, desire, etc.)
look (esp. an angry or upset look); expression
to bend; to turn up; to turn down; to double
anyone and everyone; anybody at all
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
opposite side; opposition
to smell sweet; to be fragrant
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to use up all one's strength
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
in appearance; to look at; judging from appearances
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to wash away; to rinse off
styptic; stopping of bleeding
disinfection; sterilization; sterilisation
to leave something as it is